文章原文請參考Mojang官方原文連結，以下為原文與譯文對照翻譯。
Let’s talk server monetisation! (by Owen on June 12, 2014)
讓我們來談談伺服器商業化 (由Owen於2014年6月12日發表)
Hello!
嗨！
Let’s get one thing clear: we love it when Minecrafters host servers. Tiny or massive, running vanilla or modded Minecraft, we think they’re all great. Playing with friends in persistent worlds is awesome. Everyone knows that.
讓我們來釐清一件事：我們樂見Minecraft玩家架設伺服器。不論小型或大型，不論運行官方版或掛載模組的Minecraft，我們認為這些都很棒。大家都知道，能與朋友一起在穩健的世界裡遊戲是件超讚的事。
Over the past week there’s been lots of discussion about Minecraft servers and your right to monetise them. Legally, you are not allowed to make money from our products. There has been one exception to this rule so far – Minecraft videos. We’re about to make a second exception – Minecraft servers.
在過去一個禮拜，有許多對於Minecraft伺服器以及將你的權利商業化的爭議。在合法性上來說，你是不被允許利用我們的產品來賺錢。不過有一個例外不適用於這個規定 ─ Minecraft的影片。我們將有第二個例外 ─ Minecraft的伺服器。
Hosting servers can be expensive. We want to give hosts a way to cover their costs. That said, we don’t want our players to be exploited or to have a frustrating time unless they pay. The following rules, which may be tweaked at a later date, have been created with these points in mind.
架設伺服器的費用可以很昂貴。我們希望讓伺服主有個方式能夠回收他們的開銷。雖說如此，我們也不希望玩家被剝削或是只能玩得很沮喪，除非支付額外的費用。以下規定可能還會在未來幾天進行調整，但已經想好了幾個重點。
發表文章
