MINECRAFT SNAPSHOT 16W39A - THE EXPLORATION UPDATE

Posted on Sep 27, 2016 by Jens Bergensten

七年過去，Minecraft 仍然在持續成長與擴大。我們認為現在該是我們加入一些帶領你再次走遍無盡廣闊世界東西的時候了。很榮幸向你介紹探索更新！

在你的村民朋友中，你會找到居住於圖書館的地圖學者。你可以用辛苦賺來的綠寶石向他購買地圖，引領你前往可冒險的地點，例如海底神殿與新的森林大宅。

這個程序隨機生成的地城是村民們被驅逐的兄弟，Illagers (暫譯：罪民)的家。這群陰森、幽靈般的人們可不會容忍任何入侵者進到他們的住所，所以當你向著大宅的寶藏前進時，準備好面對一場惡戰吧。 

探索更新還加入了 Shulker Box，從終界而來的背包-擴充箱子。這個箱子的主要功能是可以保存放在箱子內的東西，即使箱子本身被敲了下來。這個特性應該會讓機關裝置的製作者覺得非常實用，讓他們可以在可處理的範圍內一次運送大量的物品。

說到運送物品，Minecraft 現在還有了羊駝！羊駝住在山中並且可在牠們身上裝備箱子來為你運送物品。他們不僅溫馴，而且還會在你帶領一支走上你的旅程時，很禮貌的形成車隊。

當然如往常一樣這次更新還有許多其他很酷的新玩意，以下是故意寫的不清不楚的更新記錄：

• 新增詛咒的附魔
• 新增 Observer block (暫譯：觀察者方塊)
• 在終界新增 escape portals
• 新增 Shulker Shell 與 Shulker Box (暫譯：界伏蚌殼與界伏蚌盒)
• 新增 exploration maps (暫譯：探索地圖)
• 新增 Woodland Mansion (暫譯：森林大宅)
• 新增 Illagers (暫譯：罪民)與 Vex
• 新增 Llamas (暫譯：羊駝)
• 新指令： /locate
• 移除 Herobrine

16w39a 中修復的 bugs：

• [Bug MC-58677] - GUI 的大小寫格式不統一
• [Bug MC-92139] - 在創造模式物品欄的 “戰鬥” 分類有太多藥水箭矢
• [Bug MC-106077] - 因為 1.11.json 中的 CamelCase 而有漏掉的音效檔案 (largeblast1.ogg / largeblast_far1.ogg)
• [Bug MC-107154] - 釣魚釣到的垃圾藥水無法合成
• [Bug MC-107165] - 在創造模式物品欄的分頁上，釀造的圖示顏色錯誤
• [Bug MC-107166] - 經驗瓶會產生粉紅色的粒子效果
• [Bug MC-107170] - PacketBuffer 的 writeString method 沒有產生正確的預期文字
• [Bug MC-107284] - 用斧頭無法正確打爆盾牌
• [Bug MC-107320] - 指令自動填入的順序令人混淆

請將所有你在 Minecraft 中遇到的bugs都回報到 bugs.mojang.com。如果沒有人回報某個特定的bug，我們就沒辦法修復它了！

若要玩snapshots，開啟你的Minecraft啟動器並點選「New Profile」的選項。取名為「snapshots」，且「Enable experimental development snapshots」這個選項要為勾選狀態，存檔後就可以玩了。若要切換回正式版，你在左下角的選單選擇其它Profile就可以了。請先備份你的世界或者在另一個不同的資料夾(詳細請參考“new profile” dialog)

Snapshots可能會造成你的世界出現問題，請務必備份以及/或者在與你的主要世界們不同的資料夾中遊玩。

跨平台伺服器java檔：

Minecraft server jar

在這裡回報 bugs：

• Minecraft issue tracker!

原文網址：https://mojang.com/2016/09/minecraft-snapshot-16w39a-the-exploration-update/

以上為Mojang官網上的文章簡易翻譯

Reddit更新細項
(資料來源：
https://www.reddit.com/r/Minecraft/comments/54wepm/minecraft_snapshot_16w39a_the_exploration_update/整理者：redstonehelper與 Minecraft Reddit 用戶群)

Warning: This release is for experienced users only! It may corrupt your world or mess up things badly otherwise. Only download and use this if you know what to do with the files that come with the download!

 If you find any bugs, search for them on the Minecraft bug tracker and make sure they are reported! 

Previous changelog. Download today's snapshot in the new launcher: Windows/OS X/Linux, server here: jar, exe.

完整 changelog:

• 戰利品列表改動清單
• 物品新增 display tag ： LocName 用於翻譯字串 - via
• 音效改動清單
• 界伏蚌現在跟 shulker boxes (暫譯：界伏蚌盒) 一樣都有 Color tag - via
• Tab-自動完成指令的結果現在會以字母順序排序
• CustomPotionColor int tag 用於藥水與藥水箭矢，可覆寫/設定顏色
• 為了一致性，將控制介面的 完成 與 重置 按鈕位置交換
• 地圖現在可於終界使用了

• 詛咒附魔
• 不常見
• 可出現在戰利品列表
• 盔甲物品的 Curse of Binding (暫譯：綁定詛咒) - 一旦裝備上此物品，只有死亡才會讓該物品解除裝備狀態
• Curse of Vanishing (暫譯：消失詛咒) - 死亡時該物品會消失，可由 keepInventory gamerule 來蓋過此效果

• Observer block (移植自MCPE)

• 可逃離終界島嶼的傳送門會隨機生成在島上
• 界伏蚌現在會掉落 Shulker Shells (暫譯：界伏蚌殼)，可用來合成 Shulker Boxes (暫譯：界伏蚌盒)

• 可移動的物品欄：破壞時會將物品保留在內
• 有 27 個格子，可放任何非-shulker box 的物品
• 可用活塞破壞Can be destroyed by pistons
• 可用手破壞取得Can be mined by hand
• 可由發射器放置Can be placed by dispensers
• 開啟與關閉的動畫與界伏蚌的類似
• 16 色，可與染料合成來改變顏色
• 可放在方塊側面 - via
• 可放在實體占據的位置，該實體則會被往上移動
• 開啟時需要至少有半個方塊高的空間才能打開 - via
• Cartographer (暫譯：地圖學者) 村民 與 treasure maps (藏寶圖)
• 圖書館員有了 Cartographer 專業，會銷售藏寶圖
• 藏寶圖會顯示對應生態群系的外框
  • Ocean exploration map 顯示海底神殿
  • Woodland exploration map 顯示 Woodland Mansion (森林大宅)
  • 玩家小點來標示遙遠的終點 - 在 1024 個方塊的距離截止，以方形計算半徑 - via

• 新的 display tag 給有 MapColor 的已使用地圖，用於探索地圖上的物品覆蓋層顏色 - via
• /locate 指令來定位最接近的某指定類型構造

• Woodland mansion
• 新地城
• "程序隨機生成的房屋"
  • 包含守備區、餐廳、圖書館、臥室、儲藏室、監獄、陷阱、雞與貓的雕像、農場與溫室、鍛造室、以黑曜石包住的鑽石方塊與周圍有蜘蛛網的蜘蛛生怪磚等等。
• "遊戲末期難度的挑戰"

• 3 種新的長得像村民的怪物生活於其中
• "Illagers" (暫譯：罪民)
• 會掉落綠寶石 - via
• 會攻擊村民 - via
• 不會重生 - via

• Evoker

• 攻擊時會舉起雙手，不同顏色的粒子效果代表不同的攻擊
• 尖牙攻擊
• 召喚能飛行與穿過方塊的 Vexes 
  • 帶鐵劍
  • 不會顯示裝備
• 掉落 Totem of Undying (暫譯：不死圖騰)

• 持有的話會在死亡時復活你Resurrects you on death if held
• 動畫效果 有大量綠色粒子效果 - 感謝， /u/kadend3!
• 會給予回復與吸收的藥水效果來幫助使用者活過後續傷害
• 生物怪物也可使用 - via
• 不會堆疊 - via
• Vindicator
• 裝備是鐵斧，只有戰鬥時使用

• 會攻擊所有被命名為 "Johnny" 的生物 - 感謝， /u/mrpingouin1!
• Llamas (羊駝)
• 可騎乘、可加上箱子、可馴養、可用栓繩牽住，但無法操控
• 可背負 0/3/6/9/12/15 組物品，多寡由力量決定 - via
• 背上不是鞍，而是有著華麗圖案的地毯 (但沒有自定義選項)
• 吐口水攻擊

• 會攻擊狼，狼會逃離羊駝就像骷髏會逃離狼身邊一樣
• 群體會自動跟著被牽著的羊駝而形成車隊的樣子
• 更多截圖
• 鞍座款式截圖 - via

• 4 種毛色: 棕色、奶油色、灰色、白色與一個未使用的材質
• 修正 一些 bugs
  • 修正 GUI 中的大小寫格式不統一
  • 修正創造模式物品欄的 “戰鬥” 分類有太多藥水箭矢 - 移除噴濺藥水箭矢與 3 種未命名箭矢
  • 修正因為 1.11.json 中的 CamelCase 而有漏掉的音效檔案 (largeblast1.ogg / largeblast_far1.ogg)
  • 修正釣魚釣到的垃圾藥水是無法合成的類型
  • 修正在創造模式物品欄的分頁上，釀造的圖示是無法合成的藥水
  • 修正經驗瓶產生粉紅色的粒子效果
  • 修正 PacketBuffer 的 writeString method 沒有產生正確的預期文字
  • 修正用斧頭無法正確打爆盾牌
  • 修正指令 tab 自動完成的排序以及 /help指令的混淆問題

---

 If you find any bugs, search for them on the Minecraft bug tracker and make sure they are reported! 

---

Also, check out this post to see what else is planned for future versions.